A story of burning, rebuilding, and the release of the soul, featuring Kianoush Hoom, moving between Persian and English.
The fourth track on Se Sar Ejdaha, featuring Kianoush Hoom, blends Persian and English into a story of burning down, rebuilding, and finally letting the soul go free.
Lyrics (Persian)The lyrics below are in the original Persian — this song is written and performed in Farsi, so the words are given as they are, not translated.
Ay yo, where the real ones at? Lost in the cut! (What?) Dreams changed! (For real!) Mind's free! (For real!) New love new destiny! You dig
ورد نخست — کیانوش هومتو خرابات دل یافتم خودمو سوختم ولی ساختم وجودمو با اشک چشم شستم جونمو شکفتم نفروختم ایمونمو
برگردان — کیانوش هومI came with pain, now I rise in peace From the struggle, I found my release چشمام پراشک، ولی قلبم رهاست میرقصم با تقدیر، هرچی که خواست
ورد دوم — شایان سرکشفرود دوباره یک بخت نورانی بهم نگو روا نیست این رقص روحانی بی طرف و سبک بال سپاسداریم تو ژرفای ازدحام صدای باستانیم با حسی نمناک و چشایی پر شور و شعف تو اعماق روح و جان آتشی بتفت اشک شوق رو گونهها نیاز برطرف تلاشها و اشکهامون به شورهزارا نرفت آرزوهای دیروز بیمصرفن و واهی دنیا بیش از همه روز بیهدفه و فانی سوز اشتیاق گریههای آنی این خود حس عشقه، نباش پی معانی دیگه کار از کار گذشته و تو دلت گیره میخندی به خوف و از شوق گریت میگیره برا مدتی کوتاه اومده بودی سفر جاه و مسند و مقام و اهدافی بزرگ به سر سفرت طولانی شد، گذرت ناکجا فتاد همسایهای جدید تو این ناکجاآباد
برگردان — کیانوش هومI came with pain, now I rise in peace From the struggle, I found my release چشمام پراشک، ولی قلبم رهاست میرقصم با تقدیر، هرچی که خواست Through flames I pray Through flames I stay
پایانه — شایانبازتابی واژگون از پرتو گسیل یافته از گوهره هستی این رقص باسرنوشته، هرچی بشه عشقه بذار هرچی میخواد بشه میافکنم گرداگرد خود و یاران هالهای نورانی از آسمان This is your home fam, place you're meant to be This twilight zone's where you found your key Emotions wild and free This love's got us locked down We finally see I'm caught in forever I'm all in now Ready to ride or die, whatever!