A song of national unity built around Iran's mythical bird of fortune, a call to solidarity across faith and background.
"Homaye Saadat" is the second track on Se Sar Ejdaha, continuing where the earlier single of the same name left off. Shayan Sarkesh and Houshang build the song around the Homa, Iran's mythical bird of fortune, to send a message that is hopeful and defiant at once.
In old Persian tradition, anyone the Homa's shadow falls on is destined for greatness and good fortune. Choosing this symbol tells a people who have lived in darkness for years that light is on its way.
The song calls on Iranians of every faith and background, young and old, to gather under the Homa's shadow: a hymn of national unity in the face of oppression.
Lyrics (Persian)The lyrics below are in the original Persian — this song is written and performed in Farsi, so the words are given as they are, not translated.
داداش واژخنیا رو عشق است ریشهدار فرخ و گوهرمند همای خوشبختی
میانبندهمای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد همای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد
ورد نخست: شایانبفرست درود برامون اون بالاها که میرسی نازل میشیم به ناگاه به دادرسی و وارسی میفکنیم در جهان حسی حماسی زیباییهای شگرف زبون پارسی عشق میدن به ما ز همه قوم و تبار واژخنیا پر شکوه خوش ذوق و وقار گنده لاتیم نمیرقصیم میزنیم رقص پا رقص هفتتیر کشها و گانگسترها کهنه کاریم داش کارمون بدون نقصهها دیگه همه غلافه وینچسترها
ورد دوم: هوشنگفشوندیم پرتو نور به اعماق کهکشان میپاشونیم شور و شوق مخلصیم و جانفشان کرنش کن داش نشان پادشاهان از دراومدن تو گردن کشان و سرکشان حالا فلنگو بستند خرفستران و ستوران هیولاهایی که باعث سقوط جوونان خار چشم اون دیوی که آبو گلالود کرد ببین هوشی چه جوری ریششو نابود کرد واژخنیا بیخودی نبود که رخنمود کرد جوون ایرانی رو به نور رهنمود کرد
میانبند: کیانوش هومهمای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد همای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد
برگردانایران ز همه کیش و تبار پیر و جوان ایران همچنان برقرار مهد جهان ایران Eagle's shadow hope and light at dawn ایران Let's get it on as new visions are drawn
ورد سوم: شایانIn the spirit of unity thug melody spawns Mobbing with the family as a new era dawns Eagle's shadow hope and light at dawn Let's get it on as new visions are drawn Gangsta waltz we don't dance we G waltz Every step tells a story every move exalts Where the Godfather waltz the hustle never halts Shayan revolts as the saga vaults
ورد چهارم: هوشنگروشن کرد آتیش تو کوه هوشنگ پیشداد هماهنگ شد با گروه به اهریمن کیش داد فروکش کرد آشوب نگریست به ما هما برفراز هرکوه میرقصیم با نور ماه شایان شاهپور و کیو یلان واژخنیاگر دوران پرشکوه شگفت زدس تماشاگر هوشی بیخود نگرفت لقب مرد برتر لوطی مشتی دلاور خنیاگری سوداگر
میانبند: کیانوش هومهمای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد همای سعادت ره نمود دوباره مهارت رخ نمود
برگردانایران ز همه کیش و تبار پیر و جوان ایران همچنان برقرار مهد جهان ایران Eagle's shadow hope and light at dawn ایران Let's get it on as new visions are drawn
میانبند: کیانوش هومهمای سعادت رهنمود کرد دوباره مهارت رخنمود کرد همای سعادت ره نمود دوباره مهارت رخ نمود
پایانهاز همه کیش و تبار داشتو ببین واژخنیا تا ابد این سایه هماس Sacred shade of the fortune bird The crown giver Ain't just random signs داش این سایه هماس همای سعادت همای خوشبختی This is the universe droppin' on divine timing